原文

岱宗夫如何？齐鲁青未了。

造化钟神秀，阴阳割昏晓。

荡胸生层云，决眦入归鸟。

会当凌绝顶，一览众山小。

赏析

首句“岱宗夫如何？”以疑问起笔，将读者引入对泰山这一自然奇观的思考之中。“齐鲁青未了”描绘出泰山横亘于齐鲁大地之上，其青翠之色无边无际的景象，不仅展现出泰山的巍峨高大，也暗示了它在历史与文化中的重要地位。

“造化钟神秀，阴阳割昏晓”两句进一步刻画泰山的神奇魅力。大自然将天地间的灵气都集中于此，使得泰山既有晨曦的明亮，又有黄昏的幽暗，形成了独特的光影效果。这种对比不仅体现了泰山的壮美，更隐喻着世间万物对立统一的关系。

接下来，“荡胸生层云，决眦入归鸟”通过描写登山者的主观感受，增强了诗歌的画面感。站在高处，胸中仿佛有层层云雾涌动；极目远眺，连飞鸟归巢的情景都清晰可见。这两句生动地表现了人在自然面前的渺小与敬畏之情。

最后，“会当凌绝顶，一览众山小”则表达了诗人渴望攀登高峰、俯瞰天下的豪情壮志。这种积极向上的人生态度，既是杜甫个人理想境界的体现，也是他对人生哲理的一种深刻感悟。

翻译

What shall I say of Mount Tai, the mighty peak?

Its verdant hue spans Shandong and beyond.

Nature has concentrated its divine beauty here;

The sunlit side and shadowed side divide day from night.

My heart swells with clouds as I ascend;

I strain my eyes to watch returning birds.

One day I will stand on its highest summit,

And all lesser mountains will seem small beneath me.

以上便是《望岳》的原文赏析及翻译。杜甫通过对泰山的赞美，抒发了自己的抱负与情怀，同时也为后人留下了一幅壮丽的山水画卷。