首页 > 要闻简讯 > 精选范文 >

张岱《西湖七月半》原文,注释,译文,赏析

2025-05-16 11:48:08

问题描述:

张岱《西湖七月半》原文,注释,译文,赏析,有没有人理理小透明?急需求助!

最佳答案

推荐答案

2025-05-16 11:48:08

在文学的长河中,张岱的作品以其独特的风格和深刻的内涵占据了重要的一席之地。他的散文作品《西湖七月半》,以细腻的笔触描绘了杭州西湖在农历七月十五夜的独特景象,展现了作者对自然美景与人文风情的热爱。

原文如下:

西湖七月半,一无可看,止可看看七月半之人。看七月半之人,以五类看之:其一,楼船箫鼓,峨冠盛筵,灯火优傒,声光相乱,名为看月而实不见月者;其一,亦船亦楼,名娃闺秀,携及童娈,笑啼杂之,环坐露台,左右盼望,身在月下而实不看月者;其一,亦船亦声歌,名妓闲僧,浅斟低唱,弱管轻丝,竹肉相发,亦在月下,亦看月而欲人看其看月者;其一,不舟不车,不衫不帻,酒醉饭饱,呼群三五,跻入人丛,昭庆、断桥,嚣呼嘈杂,装假醉,唱无腔曲,月亦看,看月者亦看,不看月者亦看,而实无一看者;其一,小船徐行,或荡桨采莲,或垂钓,或观鱼戏,或听鸟鸣,或静坐沉思,而真看月者也。

注释:

- 峨冠:高帽。

- 优傒:乐工。

- 竹肉:竹指竹笛等乐器,肉指人的歌声。

- 昭庆、断桥:西湖著名景点。

译文:

西湖的七月十五之夜,并没有什么特别的景色可以观赏,只能看看那些前来赏月的人。这七夕夜来赏月的人大致可分为五类:第一类人乘坐华丽的游船,带着乐队演奏,灯火辉煌,喧闹异常,他们名义上是来看月亮,但实际上却看不到月亮;第二类人也是乘船而来,船上美女云集,欢声笑语不断,她们虽身处月色之中,却并不真正欣赏月亮;第三类人则边歌边饮,在月下吟诗作对,他们表面上是在赏月,实际上更希望别人注意他们的赏月行为;第四类人既不乘船也不乘车,衣衫不整,随意而为,他们只是凑热闹,喝醉后大声喧哗,看似也在赏月,但其实根本不在意月亮本身;第五类人则驾着小船缓缓前行,有的采摘莲花,有的垂钓,有的观察鱼儿嬉戏,有的聆听鸟鸣,还有的只是静静地坐着思考,这些人才是真正用心赏月的。

赏析:

张岱通过细致入微的描写,将不同阶层、不同身份的人们在西湖七月半夜晚的行为举止刻画得栩栩如生。他不仅揭示了人性中的虚荣与浮躁,同时也表达了自己对于真正精神追求者的敬仰之情。文章语言优美流畅,结构严谨有序,充分体现了作者卓越的艺术才华。尤其是结尾处对第五类人的描写,更是寄托了作者理想化的审美情趣和社会理想,使读者在感叹之余也能引发深思。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。