在古代的一则寓言故事中，有一篇名为《小儿不畏虎》的文字流传至今，它以简练的语言和深刻的寓意广为人们所熟知。以下是这篇文言文的翻译与注释：
原文
有小儿，夜归，遇虎于途。小儿不惧，持杖而立，曰：“汝若食我，必伤人，且吾父善射，汝何能免？”虎闻之，惧其父勇，遂遁去。
译文
有个小孩晚上回家，在路上遇到了一只老虎。这个小孩并不害怕，反而手持木棍站在那里，对老虎说：“你如果吃了我，一定会被我的家人发现并报复，而且我父亲擅长射箭，你根本无法逃脱。”老虎听到这话后，担心小孩的父亲会来报仇，于是就逃跑了。
注释
1. 遇虎于途：在路途中遇到老虎。“途”指道路或路径。
2. 持杖而立：手里拿着一根棍子站立。“杖”在这里指木棍或其他可以当作武器的东西。
3. 汝若食我：如果你吃了我。“食”在这里作动词，表示吃掉的意思。
4. 善射：擅长射箭。“善”表示擅长、精通。
5. 遁去：逃跑离开。“遁”意为逃避或隐匿，“去”表示离开。
这则故事告诉我们，面对危险时不要轻易屈服，要善于利用自己的智慧和身边的优势资源，从而化险为夷。同时，也强调了勇气与机智的重要性。通过这样的小故事，我们能够从中汲取生活的智慧，并将其应用到实际生活中去。
