《治水必躬亲》是清代学者钱泳所著的一篇短小精悍的文章，它以简洁的语言阐述了治理水患的重要性和方法。这篇文章不仅具有深厚的历史价值，还蕴含着深刻的哲理，对于现代社会同样具有重要的指导意义。

原文如下：

治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信，惟当因事制宜，审势而行。凡水利之兴废，皆关乎民生大计。若夫治水者，必躬亲其事，亲临实地，察地形之高下，观水流之势态，询百姓之疾苦，方能得其要领，成其功业。否则，闭门造车，空谈理论，虽有良策，亦难奏效矣。

翻译如下：

治理水患的方法，既不能固守旧规，拘泥于古人的成例，也不能随意猜测，轻信他人之言。应该根据实际情况灵活应对，仔细分析形势来采取行动。凡是水利工程的兴修与废弃，都关系到民众的生活福祉。如果想要治理好水患，就一定要亲自参与其中，亲赴现场考察地势高低，观察水流方向，询问百姓的需求和困难，这样才能抓住关键，取得成功。反之，如果只是坐在屋子里凭空想象，空谈理论，即便有好的策略，也难以实现预期的效果。

文章开篇便强调了治水过程中需要灵活变通的重要性，反对一味地遵循前人经验或盲目听信传言。接着指出，真正的治水者必须深入一线，通过实地考察了解具体情况，并且倾听民众的意见，这样才能制定出切实可行的方案。最后再次重申，脱离实际的做法即使再完美，也无法达到预期的目的。

这篇短文虽然篇幅不长，但却深刻揭示了实践与理论相结合的道理。在当今社会，无论是在工程建设还是政策制定方面，这一原则仍然适用。只有坚持实事求是的态度，注重调查研究，才能更好地服务于人民，推动社会进步与发展。同时，这也提醒我们，在面对复杂问题时，不能仅靠书本知识，更需要结合具体情境去思考解决之道。