原文：

黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；既昏便息，关锁门户，必亲自检点。

一粥一饭，当思来之不易；半丝半缕，恒念物力维艰。

宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。

自奉必须俭约，宴客切勿留连。

器具质而洁，瓦缶胜金玉；饮食约而精，园蔬愈珍馐。

勿营华屋，勿谋厚禄。

施惠无念，受恩莫忘。

凡事预则立，不预则废。

国课早完，即囊橐无余，自得至乐。

读书志在圣贤，非徒科第；为官心存君国，岂计身家。

翻译：

每天清晨起床后，应该先打扫庭院和房间，保持家里内外整洁；到了晚上就该休息，并且检查门窗是否关闭妥当。

每一碗粥每一粒饭都应珍惜，因为它们来之不易；每一件衣物每一条丝线都要珍惜，因为资源获取不易。

在事情尚未发生时就要做好准备，不要等到问题出现才去解决。

个人的生活消费应当节俭，宴请宾客时不应过分铺张浪费。

使用的器皿要简单实用且干净，即使是普通的瓦罐也比金银器皿好；食物虽简单但要精心制作，自家种植的蔬菜胜过山珍海味。

不要追求豪华的住宅，也不要贪图丰厚的俸禄。

给予他人帮助之后不要记挂在心上，接受别人的恩惠却不能忘记。

任何事情如果事先有计划就会成功，如果没有准备就容易失败。

国家的赋税要及时缴纳，即使家庭储蓄不多，也会感到内心的满足与快乐。

读书的目的在于追求圣贤之道，而不是仅仅为了功名利禄；做官则要心系国家社稷，而不是只考虑自己的利益。

以上就是《朱子家训》的全部内容及其翻译，希望对您有所帮助。朱熹通过这篇家训传递了勤勉、节约、谦逊等美德，对于现代社会同样具有重要的指导意义。