首页 > 要闻简讯 > 精选范文 >

姜夔《暗香》全词翻译赏析

更新时间:发布时间:

问题描述:

姜夔《暗香》全词翻译赏析,在线等,很急,求回复!

最佳答案

推荐答案

2025-06-19 13:05:47

姜夔,字尧章,号白石道人,南宋著名词人、音乐家。他以其清丽脱俗的词风和高超的音乐才华闻名于世。《暗香》是姜夔的一首经典之作,这首词以梅花为主题,通过细腻的描写和深沉的情感表达,展现了作者对人生境遇的深刻感悟。

原文如下:

旧时月色,算几番照我,梅边吹笛?唤起玉人,不管清寒与攀摘。何逊而今渐老,都忘却春风词笔。但怪得竹外疏花,香冷入瑶席。

江国,正寂寂,叹寄与路遥,夜雪初积。翠尊易泣,红萼无言耿相忆。长记曾携手处,千树压、西湖寒碧。又片片吹尽也,几时见得?

译文:

往昔的月光,曾多少次映照着我在梅花旁吹笛?那时唤起佳人,不顾清寒,一同采摘梅花。如今我已渐渐衰老,昔日那春风中吟诗作赋的才情也几乎忘却了。只觉得那竹林外稀疏的梅花,散发出的冷香飘入了我的瑶席。

江南水乡,此刻正是一片寂静。叹息那远方的道路漫长,夜雪刚刚堆积。翠绿的酒杯里盛满了泪水,红梅在无声地诉说着我对往昔的思念。常常想起曾经携手共游的地方,那里有千株梅花压弯了西湖的寒碧水面。然而,如今梅花一片片飘落殆尽,不知何时才能再次见到这般美景。

赏析:

姜夔的《暗香》通过对梅花的描绘,寄托了自己对时光流逝、人事变迁的感慨。词的上阕回忆往昔,月下吹笛、与佳人共赏梅花的场景历历在目,但如今岁月蹉跎,诗人已年华老去,昔日的才情似乎也随着时光消逝。下阕则转向现实,感叹路途遥远,冬雪覆盖,梅花凋零,更增添了心中的惆怅。

整首词意境幽远,情感真挚,语言清丽婉约,堪称姜夔词作中的佳品。通过梅花这一意象,诗人不仅表达了对美好事物消逝的惋惜,也抒发了对人生无常的深刻思考。这种对自然景物的敏感捕捉与内心情感的细腻刻画,使得《暗香》成为流传千古的经典之作。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。