在高中语文的课外阅读中，《聊斋志异》是一部极具代表性的文言小说集，其中《画皮》一文更是以其诡异的情节和深刻的寓意深受师生喜爱。本文将直接以“高中语文课外古诗文《聊斋志异·画皮》原文及翻译”为题，呈现该篇作品的原貌与解读。

一、原文

《画皮》

太原王生者，好读书，性迂讷。一日，夜行于野，遇一女子，年可二十许，姿容绝丽。王生悦之，遂与同行。至家，女曰：“妾乃狐也，愿托君为夫。”王生喜，遂纳之。

后数日，女常闭户不出。王生疑之，潜窥之，见其帐中有一人，面如涂脂，目如点漆，形体甚怪。王生惊惧，不敢言。女知之，笑曰：“君何不早言？吾实非人，乃画皮之鬼也。”

王生大骇，欲逃，女曰：“君若不弃，我可为君妻；若弃我，则必死。”王生惧，不敢拒。自是，女每夜出，或游山林，或入市井，皆不归。

后有道士过其门，见王生面色憔悴，问其故。王生具告。道士曰：“此乃画皮之妖，非人也。汝当速避之。”王生不听，终为其所害。

二、翻译

《画皮》

太原有个叫王生的人，喜欢读书，性格有些拘谨。一天夜里，他在野外行走时，遇到一个女子，大约二十岁左右，容貌非常美丽。王生对她很感兴趣，于是和她一起走。到了家中，女子说：“我是狐狸，愿意做你的妻子。”王生很高兴，就收留了她。

几天后，女子总是关着房门不出来。王生起了疑心，偷偷地从门缝里看，发现她房间里坐着一个人，脸像涂了红粉，眼睛像点了黑漆，样子非常奇怪。王生吓得不敢说话。女子知道后，笑着说：“你怎么不早说呢？我其实不是人，是一只画皮的妖怪。”

王生非常害怕，想逃跑，女子却说：“如果你不嫌弃我，我可以做你的妻子；如果嫌弃我，那你就会死。”王生害怕极了，不敢拒绝。从此以后，女子每晚都出去，有时在山林间游荡，有时去集市上，都不回来。

后来有一位道士路过他家门口，看到王生脸色很差，便问他怎么回事。王生把事情告诉了道士。道士说：“这是个画皮的妖怪，不是人。你应当赶快离开她。”王生没有听从，最终被她害死了。

三、赏析与启示

《画皮》通过一个男子与妖怪结合的故事，揭示了人性中的贪婪与盲目。王生因一时的迷恋而忽略了对方的真实身份，最终酿成悲剧。文章语言简练，情节紧凑，寓意深刻，具有强烈的警示意义。

对于高中生而言，这篇文章不仅有助于提高文言文的理解能力，还能引导他们思考真假善恶、表里之间的关系，培养正确的价值观和判断力。

结语：

《聊斋志异·画皮》作为高中语文课外阅读的重要篇目，不仅展示了古代文学的魅力，也蕴含着丰富的哲理。通过学习这篇作品，我们不仅能提升文言文阅读水平，更能从中汲取人生智慧，学会辨别真伪，坚守本心。