首页 > 要闻简讯 > 精选范文 >

《菩萨蛮(middot及小山重叠金明灭》原文及翻译赏析)

更新时间:发布时间:

问题描述:

《菩萨蛮(middot及小山重叠金明灭》原文及翻译赏析),求路过的大神留个言,帮个忙!

最佳答案

推荐答案

2025-06-28 20:47:23

《菩萨蛮·小山重叠金明灭》是唐代著名词人温庭筠的代表作之一,以其细腻的描写和含蓄的情感表达而广受赞誉。这首词不仅展现了作者高超的艺术造诣,也反映了晚唐时期女性生活的某种心理状态与审美情趣。

一、原文

> 小山重叠金明灭,鬓云欲度香腮雪。

> 懒起画蛾眉,弄妆梳洗迟。

> 照花前后镜,花面交相映。

> 新帖绣罗襦,双双金鹧鸪。

二、译文

山峦层层叠叠,阳光在上面忽明忽暗地闪烁;她的头发如乌云般垂落,脸颊白皙如雪。她懒洋洋地起床,画着细长的眉毛,化妆和梳洗都显得迟缓。她对着前后两面镜子照看自己,花饰与面容交相辉映。刚刚穿上新绣的罗裙,上面绣着成双成对的金色鹧鸪。

三、赏析

这首词以极简练的语言勾勒出一位女子清晨起床、梳妆打扮的情景,看似平常,却蕴含深意。

首先,词中“小山重叠金明灭”一句,既描绘了自然景色,也隐喻女子的眉形,仿佛将山峦比作她的眉黛,光影交错,富有层次感。这种以景写人的手法,体现了温庭筠擅长通过细节传达情感的特点。

其次,“鬓云欲度香腮雪”一句,用“鬓云”形容女子的发丝浓密如云,而“香腮雪”则突出其肌肤洁白,形成鲜明对比,展现出一种清丽脱俗的美。这种描写不仅仅是外貌的刻画,更透露出一种内心的孤寂与矜持。

再看“懒起画蛾眉,弄妆梳洗迟”,这里“懒起”与“弄妆”之间形成一种微妙的反差,表面上是慵懒,实则是内心情绪的体现。女子在晨光中迟迟不愿起身,似乎有心事或情绪低落,为下文的情绪铺垫。

后几句“照花前后镜,花面交相映。新帖绣罗襦,双双金鹧鸪。”通过照镜子的动作,进一步展现女子的精致与细腻。而“新帖绣罗襦”中的“双双金鹧鸪”则象征着爱情与陪伴,暗示女子内心的渴望与孤独。这种以物寄情的手法,使整首词更具深度。

四、艺术特色

1. 语言婉约细腻:全词用词精美,意象丰富,营造出一种朦胧柔美的意境。

2. 结构紧凑,层次分明:从环境到人物,从动作到心理,层层递进,情感渐次深入。

3. 象征手法运用巧妙:“金鹧鸪”不仅是服饰上的装饰,更是情感的寄托,象征着忠贞与陪伴。

五、结语

《菩萨蛮·小山重叠金明灭》虽篇幅短小,却意境深远,情感真挚。它不仅是一首描写女子日常生活的词作,更是一幅细腻入微的心理画卷。温庭筠以他独特的笔触,将一位女子的娇羞、寂寞与期待娓娓道来,令人回味无穷。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。