【李清照《长寿乐（middot及南昌生日》译文及赏析）】李清照，宋代著名女词人，被誉为“千古第一才女”。她的词作情感细腻、语言婉约，既有闺阁之思，也有家国之忧。《长寿乐·南昌生日》是她晚年作品之一，虽未广为流传，却展现了她在人生暮年对生命的感悟与对生活的热爱。

一、原文

> 《长寿乐·南昌生日》

>

> 玉炉沉水袅残烟，

> 香冷金猊，被翻红浪。

> 起来慵整纤纤手，

> 一缕丝牵，半晌无言。

>

> 情绪多端，心事难托，

> 唤起闲愁，千万种，无处说。

> 旧时天气旧时衣，

> 只有情怀不似旧家时。

二、译文

香炉中的沉香渐渐燃尽，袅袅青烟在空中飘散；

金兽形的香炉里香气已冷，被子也凌乱地翻着。

她缓缓起身，懒洋洋地整理着纤细的手指，

心中仿佛有一根丝线轻轻牵动，半天没有言语。

她的情绪复杂多变，心中的思绪难以倾诉，

唤起的闲愁千种万种，却无处可说。

依旧是过去的天气，依旧是过去的衣服，

只是内心的情感，早已不如从前那般安宁。

三、赏析

这首《长寿乐·南昌生日》虽篇幅短小，但情感深沉，意境幽远，体现了李清照晚年的心理状态和生活情趣。

1. 环境描写：静谧而孤寂

词的开头以“玉炉沉水袅残烟”开篇，描绘了一个寂静的早晨或午后，香炉中沉香已燃尽，烟气袅袅，营造出一种空灵、冷清的氛围。接着“香冷金猊，被翻红浪”，进一步渲染了室内的冷清与慵懒，暗示主人公内心的孤寂与倦怠。

2. 人物刻画：柔弱而深情

“起来慵整纤纤手”，写出了主人公起床后动作的迟缓与无力，表现出一种疲惫与无心。“一缕丝牵，半晌无言”，则通过细微的动作与沉默，传达出内心的纷扰与无法排解的愁绪。

3. 情感表达：怀旧与失落

下阕“情绪多端，心事难托”，直接点明了主人公内心的复杂与矛盾。她想要倾诉，却找不到合适的对象。“唤起闲愁，千万种，无处说”，表达了她内心的孤独与无奈。最后两句“旧时天气旧时衣，只有情怀不似旧家时”，则是全词的点睛之笔，道出了物是人非、心境已改的感慨，令人唏嘘。

四、结语

《长寿乐·南昌生日》虽不是李清照最著名的词作，但却以其细腻的情感描写和含蓄的表达方式，展现了她在人生晚年的心境变化。她用简练的语言，勾勒出一个女子在岁月流逝中的感伤与思念，令人感受到她内心的柔软与坚韧。

这首词不仅是对她个人生活的写照，也是对人生无常的一种深刻体悟。在历史的长河中，李清照的名字永远闪耀，而她的词作，也如一盏明灯，照亮了无数后来者的心灵。