【孟浩然《与诸子登岘山》翻译赏析】《与诸子登岘山》是唐代诗人孟浩然的一首五言律诗，全诗通过登高望远的场景，抒发了对历史兴衰、人生短暂的感慨，同时也表达了对友人相聚的珍惜之情。这首诗语言简练，意境深远，体现了孟浩然诗歌中常见的淡泊与沉思风格。

原文：

与诸子登岘山

人事有代谢，往来成古今。

江山留胜迹，我辈复登临。

水落鱼梁洲，云生汉阳树。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

白话翻译：

人间的事情不断更替变化，来来往往便构成了历史与现在。

这里的山河保留着过去的名胜古迹，我们这一代人又再次来到这里。

水位下降，鱼梁洲显露出来；云雾升起，汉阳的树木若隐若现。

阳光照耀下，汉阳的树木清晰可见；芳草茂盛，鹦鹉洲上一片青翠。

傍晚时分，故乡在何方？江面上的烟波让人倍感忧愁。

赏析：

这首诗以“登岘山”为题，开篇即点出“人事有代谢”，表达出时间流转、世事变迁的普遍规律。这种感慨并非单纯的悲秋之叹，而是带有哲理意味的深沉思考。接着，“江山留胜迹”一句，既是对自然景观的赞美，也暗含对历史遗迹的追忆，表现出诗人对过往的敬仰与怀念。

中间两联描绘登高所见之景，画面开阔，层次分明。“水落鱼梁洲，云生汉阳树”两句，写出了季节变化带来的自然景象变化，也暗示了人生的起伏无常。“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲”则进一步渲染了景色的美丽与宁静，营造出一种悠远而略带哀愁的氛围。

结尾两句“日暮乡关何处是？烟波江上使人愁”，是全诗情感的高潮。诗人站在高处，望着夕阳西下，心中涌起对家乡的思念和对未来的迷茫。这种情感不仅源于个人的漂泊，也反映了当时士人普遍存在的怀乡情绪和人生无常的感慨。

结语：

《与诸子登岘山》是一首融合了自然描写、历史感慨与个人情怀的佳作。它不仅展现了孟浩然深厚的文学功底，也体现了他作为一位山水田园诗人的独特视角。通过对登高所见之景的细腻刻画，以及对人生、历史的深刻思考，这首诗成为了唐诗中不可多得的精品之一。