【《干将莫邪》译文、原文、翻译对照】一、原文

干将者，越国之大匠也。妻莫邪，亦善铸。楚王闻之，使为之。干将曰：“吾妻善，可令为。”王曰：“诺。”于是干将与妻莫邪作剑，三年而成。其一曰“干将”，其一曰“莫邪”。干将之子名赤，赤以父死，欲报仇。于是赤行至山中，遇一客，客问曰：“汝何人也？”赤曰：“我，干将之子也。”客曰：“吾，天下之大工也。吾为汝作剑，可得复仇。”赤喜，遂以金千斤与之。客取金，入山中，铸一剑，成，曰：“此剑，乃赤之剑也。”赤得剑，遂杀楚王。

二、译文

干将是越国的一位著名工匠，他的妻子莫邪也很擅长铸造兵器。楚王听说了他们的技艺，就派人召他们来为自己打造宝剑。干将说：“我的妻子更擅长，可以让她来做。”楚王答应了。于是干将和妻子莫邪一起制作宝剑，历时三年才完成。他们一共造了两把剑，一把叫“干将”，另一把叫“莫邪”。干将的儿子名叫赤，因为父亲死于楚王之手，他便决心报仇。于是赤来到山中，遇到一位陌生人，那人问他：“你是谁？”赤回答：“我是干将的儿子。”那人说：“我是个天下的大工匠，我可以为你打造一把剑，助你复仇。”赤非常高兴，便拿出一千斤的黄金送给他。那工匠拿走金子后，进入山中，铸造了一把剑，完成后说：“这把剑就是你的剑。”赤得到剑后，便杀了楚王。

三、翻译对照

| 原文 | 译文 |

|------|------|

| 干将者，越国之大匠也。 | 干将是越国的一位著名工匠。 |

| 妻莫邪，亦善铸。 | 他的妻子莫邪也很擅长铸造。 |

| 楚王闻之，使为之。 | 楚王听说了他们的技艺，就派人召他们来为自己打造宝剑。 |

| 干将曰：“吾妻善，可令为。” | 干将说：“我的妻子更擅长，可以让她来做。” |

| 王曰：“诺。” | 楚王答应了。 |

| 于是干将与妻莫邪作剑，三年而成。 | 于是干将和妻子莫邪一起制作宝剑，历时三年才完成。 |

| 其一曰“干将”，其一曰“莫邪”。 | 他们一共造了两把剑，一把叫“干将”，另一把叫“莫邪”。 |

| 干将之子名赤，赤以父死，欲报仇。 | 干将的儿子名叫赤，因为父亲死于楚王之手，他便决心报仇。 |

| 于是赤行至山中，遇一客，客问曰：“汝何人也？” | 于是赤来到山中，遇到一位陌生人，那人问他：“你是谁？” |

| 赤曰：“我，干将之子也。” | 赤回答：“我是干将的儿子。” |

| 客曰：“吾，天下之大工也。吾为汝作剑，可得复仇。” | 那人说：“我是个天下的大工匠，我可以为你打造一把剑，助你复仇。” |

| 赤喜，遂以金千斤与之。 | 赤非常高兴，便拿出一千斤的黄金送给他。 |

| 客取金，入山中，铸一剑，成，曰：“此剑，乃赤之剑也。” | 那工匠拿走金子后，进入山中，铸造了一把剑，完成后说：“这把剑就是你的剑。” |

| 赤得剑，遂杀楚王。 | 赤得到剑后，便杀了楚王。 |

四、总结

《干将莫邪》是一篇古代志怪小说，讲述了干将夫妇铸造神剑的故事，以及其子赤为父报仇的情节。故事中充满了侠义精神与忠孝之道，展现了古代人们对英雄气概与正义的追求。通过原文、译文与翻译对照的方式，可以帮助读者更好地理解这篇古文的内涵与语言风格，同时也便于学习和研究古代汉语的表达方式。

---

如需进一步解读或扩展内容，欢迎继续提问！