【王维古诗《少年行》原文赏析及翻译注释摘抄】《少年行》是唐代诗人王维创作的一组诗，共四首，以豪迈奔放的笔调描绘了少年英姿飒爽、意气风发的形象，展现了盛唐时期青年一代的英勇与自信。这组诗不仅语言简练、意境开阔，而且情感真挚，极具艺术感染力。

一、原文

其一：

新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。

相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。

其二：

出身仕汉羽林郎，初随骠骑战渔阳。

孰知不向边庭苦，纵死犹闻侠骨香。

其三：

一身能擘两雕弧，弓开如月影如钩。

匈奴未灭人何限，岂得功成身不还。

其四：

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

二、赏析

王维的《少年行》以鲜明的个性和热烈的情感，塑造了一群充满理想与激情的少年形象。第一首诗中，“新丰美酒”、“咸阳游侠”展现出一种豪情万丈的氛围，诗人通过“系马高楼垂柳边”的画面，营造出一种轻松洒脱的意境，体现出少年们对生活的热爱与对自由的向往。

第二首诗则通过“出身仕汉羽林郎”、“初随骠骑战渔阳”，表现了少年从军报国、英勇杀敌的精神风貌。诗中“纵死犹闻侠骨香”一句，表达了即使战死沙场，也要留名青史的壮志豪情。

第三首诗以“一身能擘两雕弧”开头，描绘了一个技艺高超、勇猛无畏的少年形象。“匈奴未灭人何限”一句，表现出诗人对国家命运的深切关注，以及对英雄主义精神的赞美。

第四首虽然常被误认为是《送元二使安西》，但其实也是《少年行》中的一篇，描写的是离别时的情景，情感深沉，意境悠远，体现了诗人细腻的内心世界。

三、翻译与注释

其一：

新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。

新丰出产的美酒价值千金，咸阳城中的游侠少年有多少呢？

注释：“新丰”是地名，因产美酒而闻名；“游侠”指仗义行侠之人。

相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。

我们相遇时，因为彼此意气相投，便一起痛饮，把马系在高楼旁的柳树下。

注释：“意气”指志趣相投、性格相合；“高楼”指酒楼或高台。

其二：

出身仕汉羽林郎，初随骠骑战渔阳。

他出身于汉代的羽林军，初次跟随骠骑将军出征渔阳。

注释：“羽林郎”是古代禁卫军的一种；“骠骑”指武官名号；“渔阳”是地名，当时为边防重地。

孰知不向边庭苦，纵死犹闻侠骨香。

谁能知道不在边塞吃苦，宁愿战死也让人记住他的侠义之名。

注释：“边庭”指边疆；“侠骨香”比喻英雄气概永存。

其三：

一身能擘两雕弧，弓开如月影如钩。

他一个人能拉开两张雕弓，拉弓时如满月般圆满，箭如弯钩般锋利。

注释：“擘”意为拉开；“雕弧”指雕刻有花纹的弓。

匈奴未灭人何限，岂得功成身不还。

匈奴尚未消灭，人生又有多少时间可以等待？怎能等到功成名就才回来？

注释：“匈奴”是古代北方民族；“身不还”指战死沙场。

其四：

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

清晨的渭城细雨打湿了轻尘，旅舍周围的柳树显得格外青翠。

注释：“渭城”是地名；“浥”意为湿润；“客舍”指旅店。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

劝你再喝完这一杯酒吧，出了阳关就再没有老朋友了。

注释：“阳关”是古代边关要道，象征着离别与远行。

四、总结

《少年行》不仅是王维诗歌中较为独特的一组作品，更是他对时代精神和个人理想的高度概括。诗中充满了对青春、友情、家国情怀的深情表达，展现了唐代少年特有的豪情与担当。无论是“系马高楼”还是“纵死犹闻侠骨香”，都让人感受到一种昂扬向上、奋发图强的精神力量。这些诗句至今仍能引发读者的共鸣，成为中华文化中不可多得的经典之作。