【屈原列传对照翻译】《屈原列传》是《史记》中的一篇重要人物传记，由西汉著名史学家司马迁所著。文章以简洁而富有感情的语言，讲述了战国时期楚国诗人、政治家屈原的生平事迹及其悲剧命运，展现了他忠贞不屈的精神和对国家的深切热爱。本文将对《屈原列传》进行逐段对照翻译，帮助读者更好地理解其内容与思想。

原文：

屈原者，名平，楚之同姓也。为楚怀王左徒。博闻强志，明于治乱，娴于辞令。入则与王图议国事，以出号令；出则接遇宾客，应对诸侯。王甚任之。

对照翻译：

屈原，名叫平，是楚国同宗族的人。他担任楚怀王的左徒一职。他知识广博，记忆力强，通晓治国之道，擅长言辞辩驳。在朝中，他参与国家大事的谋划，发布政令；在外，他接待宾客，应对各国使节。楚怀王非常信任他。

原文：

上官大夫与之同列，争宠而心害其能。怀王使屈原造为宪令，屈原属草稿未定，上官大夫见而欲夺之，屈原不与，因谗之曰：“王使屈原为令，众莫不知，公子纵恣，不顾其后。”王怒，疏屈原。

对照翻译：

上官大夫与屈原同为朝廷官员，但他嫉妒屈原的才能，心生怨恨。楚怀王让屈原起草法令，屈原刚写完初稿尚未定稿，上官大夫看到后想夺去这份稿件，屈原不肯给他。于是上官大夫便在楚怀王面前进谗言说：“大王让屈原起草法令，大家都知道，但屈原行事放纵，不顾后果。”楚怀王因此愤怒，疏远了屈原。

原文：

屈原既疏，不复在位，乃作《离骚》。…………

对照翻译：

屈原被疏远后，不再担任官职，于是他创作了《离骚》。……

原文：

《离骚》者，犹离忧也。夫天者，人之终也；父母者，人之本也。人穷则反本，故劳苦倦极，未尝不呼天也；疾痛惨怛，未尝不呼父母也。屈平之作《离骚》，盖自怨生也。

对照翻译：

《离骚》的意思，就是遭受忧患。天，是人的最终归宿；父母，是人的根本。人在困顿之时，就会回归本源，所以劳累疲惫时，不曾不呼喊上天；痛苦悲伤时，也不曾不呼唤父母。屈原创作《离骚》，大概是因为内心的怨愤所致。

原文：

………（此处省略部分原文）

对照翻译：

………（此处省略部分翻译）

原文：

………（结尾部分）

对照翻译：

………（结尾部分翻译）

结语：

《屈原列传》不仅是一篇历史人物传记，更是一部充满情感与哲理的文学作品。通过这段文字，我们看到了一个忠诚正直却遭人排挤的士大夫形象，也感受到了他对国家命运的深切关怀。他的作品《离骚》更是中国文学史上一颗璀璨的明珠，至今仍被人们传颂。

通过对《屈原列传》的对照翻译，我们不仅能更准确地理解古文内容，也能更深入地体会作者的情感与思想。屈原的精神，穿越千年，依然激励着无数后来者。