近日，【滕王阁序原文翻译逐句】引发关注。《滕王阁序》是唐代文学家王勃的代表作之一，全文辞藻华丽、结构严谨，被誉为千古骈文之绝唱。本文将对《滕王阁序》进行逐句原文与翻译的对照总结，并以表格形式呈现，便于理解与学习。
一、文章总结
《滕王阁序》是王勃在参加洪州（今江西南昌）滕王阁宴会时所作的一篇骈文。文章以描写滕王阁的壮丽景色为引子，抒发了作者对人生际遇的感慨以及对功名利禄的淡泊之情。全文语言优美，情感真挚，展现了王勃卓越的文学才华。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 时维九月，序属三秋。 | 时间是在九月，季节属于深秋。 |
| 润州刺史都督阎公之雅望，棨戟遥临。 | 润州刺史、都督阎公的高雅声望，其仪仗远道而来。 |
| 鸣笳鼓于清川，曳绣衣于朱邸。 | 在清澈的河面上吹响胡笳鼓，在红漆的府邸中身穿锦绣衣裳。 |
| 睢园绿竹，气凌彭泽之樽；邺水朱华，光照临川之笔。 | 睢园的绿竹，气势超越陶渊明的酒杯；邺水的荷花，光辉胜过谢灵运的笔墨。 |
| 都督阎公之雅望，棨戟遥临。 | 都督阎公的高尚声望，其仪仗已远道而来。 |
| 佩玉鸣鸾，步 out 轻风之韵；披罗曳锦，动香风之绪。 | 身佩玉饰，行走如轻风之韵；披着罗衣，拖着锦缎，引来阵阵香气。 |
| 紫电青霜，或出或没。 | 紫色的闪电和青白色的寒霜，有时出现，有时消失。 |
| 休咎之机，不可不察也。 | 吉凶的机会，不可不加以审察。 |
| 天高地迥，觉宇宙之无穷；兴尽悲来，识盈虚之有数。 | 天地广阔，感到宇宙的无边无际；兴致尽时，悲伤随之而来，明白盛衰是有定数的。 |
| 落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。 | 落日的霞光与孤雁一同飞翔，秋天的水面与广阔的天空融为一体。 |
| 渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦。 | 渔船在傍晚歌唱，声音传到彭蠡湖的岸边；雁群在寒冷中惊飞，叫声中断在衡阳的水边。 |
| 遥襟甫畅，逸兴遄飞。 | 远远的心境刚刚舒畅，豪迈的兴致迅速飞扬。 |
| 爽籁发而清风生，纤歌凝而白云遏。 | 清脆的箫声响起，带来清风；柔和的歌声停住，连白云也为之停留。 |
| 临帝子之长洲，得仙人之旧馆。 | 来到皇帝儿子的长洲，寻得了仙人的旧馆。 |
| 层峦耸翠，上出重霄；飞阁流丹，下临无地。 | 层层山峦苍翠，高耸入云；飞檐楼阁鲜艳夺目，下临深渊。 |
| 桂殿兰宫，即冈峦之体势。 | 桂木宫殿、兰草宫室，依山势而建。 |
| 披绣闼，俯雕甍，山原旷其盈视，川泽纡其骇瞩。 | 打开绣花的门，俯瞰雕梁画栋，山河辽阔，令人目眩神迷。 |
| 闾阎扑地，钟鸣鼎食之家；舸舰弥津，青雀黄龙之舳。 | 房屋密布，钟鸣鼎食的富贵人家；船只满江，有青雀黄龙的船头。 |
| 云销雨霁，彩彻区明。 | 云散雨停，阳光照耀，天地明朗。 |
| 落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。 | 落日的霞光与孤雁一同飞翔，秋天的水面与广阔的天空融为一体。 |
| 渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦。 | 渔船在傍晚歌唱，声音传到彭蠡湖的岸边；雁群在寒冷中惊飞，叫声中断在衡阳的水边。 |
三、结语
《滕王阁序》不仅是一篇描绘自然风光的佳作，更是一篇表达人生感悟与哲理思考的散文。通过逐句翻译与对比，我们可以更深入地理解其丰富的内涵与优美的语言风格。这篇文章至今仍被广泛传诵，是中华古典文学中的瑰宝。
以上就是【滕王阁序原文翻译逐句】相关内容，希望对您有所帮助。
