【离骚原文及翻译】《离骚》是战国时期楚国诗人屈原的代表作，是中国古代文学史上极具影响力的长篇抒情诗。全诗以浪漫主义的手法，表达了诗人对理想、国家和人民的深切关怀，同时也倾诉了个人遭遇的不公与孤独。《离骚》不仅具有极高的文学价值，也体现了作者坚定的道德信念和崇高的精神追求。
以下是对《离骚》原文及其翻译的简要总结，并附上关键内容对比表格，便于读者理解。
一、原文概述
《离骚》全诗共370多句，约2400字，分为前后两部分。前半部分写自己受到谗言陷害、被君王疏远的经历；后半部分则描绘了诗人幻想中游历天上、寻求理想国度的过程，表达了对现实的不满与对理想的执着追求。
二、翻译要点总结
1. 开篇自述身世与志向
屈原出身高贵，自幼立志辅佐明君，但因忠诚而遭排挤。
2. 抒发内心苦闷与孤独
在现实中无法实现抱负，只能通过幻想来寄托情感。
3. 追寻理想之国
诗人驾龙车、乘云马，穿越天地，寻找贤君与明主，象征其对理想政治的向往。
4. 最终归于沉痛与不屈
虽理想破灭，但仍不改初心，表现出强烈的爱国情怀与人格尊严。
三、原文与翻译对照表
| 原文（节选） | 翻译 |
| 帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。 | 我是高阳帝的后代，我的父亲叫伯庸。 |
| 摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。 | 在摄提星照耀的孟春月，我生于庚寅日。 |
| 皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。 | 父亲观察我出生时的天象，给我取了美好的名字。 |
| 名余曰正则兮，字余曰灵均。 | 给我取名为“正则”，字为“灵均”。 |
| 纷吾既有此内美兮，又重之以修能。 | 我天生就有美好的品德，再加上修养与才能。 |
| 既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。 | 我种了九畹的兰草，又种了百亩的蕙草。 |
| 朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。 | 早晨喝木兰的露水，晚上吃秋菊的花瓣。 |
| 苟余情其信姱以练要兮，固前圣之所厚。 | 只要我的情操真诚而美好，就符合古人所推崇的美德。 |
| 恐鹈鴃之先鸣兮，使夫百草为之不芳。 | 担心杜鹃鸟先啼，让百草都失去芬芳。 |
| 何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也？ | 为何昔日的香草，如今却成了萧艾？ |
四、结语
《离骚》不仅是屈原个人命运的写照，更是中国文学中“士人精神”的典范。它以深沉的情感、丰富的想象和高度的艺术性，成为中国古代诗歌的瑰宝。通过对《离骚》原文与翻译的了解，我们不仅能感受到诗人内心的挣扎与坚持，也能更深入地理解中国传统文化中的理想与信仰。
如需进一步了解《离骚》的创作背景、艺术特色或历史影响，可参考相关研究文献或经典注释本。
以上就是【离骚原文及翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
