《离骚》是战国时期楚国诗人屈原的代表作之一,是中国古代文学史上最重要的长篇抒情诗之一。它不仅具有极高的文学价值,也蕴含了深刻的思想内容和丰富的历史背景。在高中语文教材中,《离骚》被收录于必修二,作为重点篇目进行学习。本文将提供《离骚》的原文,并附上通俗易懂的现代汉语翻译,帮助读者更好地理解这首千古绝唱。
一、《离骚》原文(节选)
> 帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。
> 摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降。
> 皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名:
> 名余曰正则兮,字余曰灵均。
>
> 纷吾既有此内美兮,又重之以修能。
> 扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩。
> 江离、辟芷、秋兰,皆为香草,象征高洁品格。
>
> 朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英。
> 苟余情其信姱以练要兮,固前圣之所厚。
>
> 惟草木之零落兮,恐美人之迟暮。
> 不抚壮而弃秽兮,何不改乎此度?
> 乘骐骥以驰骋兮,来吾道夫先路!
二、《离骚》翻译(节选)
> 我是高阳帝的后代啊,我的父亲名叫伯庸。
> 在太岁在寅的那年正月,我出生在庚寅日。
> 父亲看到我出生时的天象,就给我取名为“正则”,字“灵均”。
>
> 我天生就有美好的品质,再加上良好的才能。
> 我披着江边的香草,佩戴着秋天的兰花,象征着高洁的操守。
>
> 清晨我饮用木兰上的露水,傍晚我吃菊花的花瓣。
> 只要我的心志坚定、品德美好,这正是古代圣人所推崇的。
>
> 看到草木凋零,我担心美人也会衰老。
> 为什么不趁年轻的时候摒弃污浊,改变这种旧的作风呢?
> 驾起骏马奔驰吧,让我走在前面为你开路!
三、作品赏析
《离骚》不仅是屈原个人情感的倾诉,更是他对国家命运、理想追求的深切表达。诗中通过大量自然意象和神话传说,展现了诗人对理想的执着追求和对现实的强烈不满。全诗情感激昂、辞藻华美,语言富有节奏感,体现了楚辞的独特风格。
在高中语文教学中,《离骚》不仅要求学生掌握基本的文言词汇和句式,更希望他们能够体会其中所蕴含的爱国情怀和人格精神。
四、学习建议
1. 反复诵读:通过朗读感受诗歌的韵律美和情感起伏。
2. 结合注释:借助课本或相关资料,理解生僻字词和典故。
3. 联系现实:思考诗中表达的理想主义精神在当代社会的意义。
4. 拓展阅读:可进一步阅读《九歌》《天问》等屈原其他作品,全面了解楚辞文化。
结语
《离骚》作为中华文化宝库中的瑰宝,历经千年仍熠熠生辉。它不仅是一首诗,更是一种精神的象征。通过对《离骚》的学习,我们不仅能提升文言文阅读能力,更能感受到古人对理想、忠诚与美的不懈追求。
如需完整版《离骚》原文及逐句翻译,欢迎继续关注本栏目。