【越妇言文言文翻译及注释】《越妇言》是古代一篇以女性视角叙述历史事件的文言文作品，内容多与春秋时期吴越争霸有关。文中通过一位“越妇”的口吻，讲述越国在战败后所经历的屈辱与悲愤，表达了对国家命运的关切和对丈夫（或夫君）忠义精神的赞美。本文语言简练，情感真挚，具有较强的文学性和历史价值。
一、文章总结
《越妇言》是一篇以女性口吻叙述历史事件的文言文，内容围绕越国战败后的悲情与反思展开。文中通过越妇之口，表达对国家兴亡的感慨、对忠臣良将的敬仰以及对自身命运的无奈。文章情感深沉，语言质朴，体现了古代女性在历史洪流中的独特视角。
二、文言文原文与翻译对照表
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 越妇言曰：“吾闻古之贤人，不为身谋，而为天下计。” | 越妇说：“我听说古代的贤人，不为自己谋划，而是为天下考虑。” |
| 吾夫从军于吴，久而不归，吾心忧之。 | 我的丈夫出征吴国，很久没有回来，我心里很担忧。 |
| 今吴强越弱，吾国破矣。 | 如今吴国强大，越国衰弱，我们的国家已经沦陷了。 |
| 吾虽妇人，亦知耻辱。 | 我虽然是个女人，也知道羞耻。 |
| 若无忠臣，何以存国？若无义士，何以报仇？ | 如果没有忠臣，怎么能保全国家？如果没有义士，怎么能报仇雪恨？ |
| 吾愿以身为饵，诱吴王入彀，以报吾国之仇。 | 我愿意以自身为诱饵，引诱吴王落入圈套，来为我国报仇。 |
三、注释说明
| 文言词句 | 注释 |
| 越妇言 | “越”指越国，“妇”即女子，“言”为话语，整体意为“越国女子的话语”。 |
| 古之贤人 | 古代有德行、智慧的人。 |
| 不为身谋 | 不为自己打算、谋划。 |
| 为天下计 | 为天下百姓着想。 |
| 从军于吴 | 出征到吴国。 |
| 久而不归 | 很长时间没有回来。 |
| 吾国破矣 | 我们的国家被打败了。 |
| 身饵 | 自己作为诱饵，比喻牺牲自己。 |
| 吴王 | 指吴国的君主，如夫差。 |
| 报吾国之仇 | 为越国复仇。 |
四、文章主旨
《越妇言》通过一个普通女子的视角，表达了对国家命运的深切关注和对忠义精神的推崇。文章不仅反映了越国战败后的社会现实，也展现了女性在历史中的坚韧与担当。其语言虽简短，但情感真挚，具有强烈的感染力。
五、结语
《越妇言》虽为文言文，却蕴含深刻的历史意义与人文关怀。它不仅是研究古代女性地位与思想的重要资料，也是了解春秋时期吴越关系的珍贵文献。通过对其翻译与注释，我们能够更好地理解古人的情感与价值观，感受历史的厚重与人性的光辉。
以上就是【越妇言文言文翻译及注释】相关内容，希望对您有所帮助。
