【暮年杜甫全诗翻译】杜甫（712－770），唐代伟大的现实主义诗人，被誉为“诗圣”。他一生历经战乱、漂泊与困顿，尤其晚年更是饱受疾病与贫困的折磨。他的诗歌多反映社会动荡和个人命运的沉浮，情感深沉，语言凝练。《暮年》一诗便是杜甫晚年的代表作之一，表达了他对人生晚景的感慨和对家国命运的忧虑。
一、
《暮年》是杜甫晚年所作的一首抒情诗，内容深刻反映了诗人晚年的生活状态与内心世界。诗中既有对自身年老体衰的感叹，也有对国家局势的担忧，更有对人生无常的思考。全诗情感真挚，语言朴实，体现了杜甫“诗史”风格的特点。
通过本诗，我们可以感受到杜甫在生命最后阶段的孤独、坚韧与忧思。他的诗歌不仅是个人情感的表达，更是历史变迁的见证。因此，理解并翻译这首诗，有助于我们更深入地了解杜甫的晚年心境及其时代背景。
二、《暮年》全诗翻译
| 原文 | 翻译 |
| 暮年心未已，寂寞向谁言？ | 晚年的心志未尽，孤独无处倾诉。 |
| 风雨如人意，飘零似客魂。 | 风雨如人意般无情，漂泊如游子之魂。 |
| 身虽归故里，梦却到京门。 | 身体虽归乡里，梦境却飞往京城。 |
| 旧业随尘土，新愁满鬓根。 | 旧业随风尘消散，新愁已爬上鬓角。 |
| 但将身自保，何须问浮沉？ | 只要保全自身，何必问世事起伏？ |
| 天地同悲悯，人间共苦辛。 | 天地皆生悲悯，人间共历苦辛。 |
三、注释与赏析
- “暮年心未已”：表明杜甫虽已步入晚年，但心中仍怀有未竟的志向。
- “寂寞向谁言”：表现出他在人生最后阶段的孤独感。
- “风雨如人意”：借自然景象表达内心的不安与无奈。
- “梦却到京门”：反映出他对过往生活的怀念与对理想的执着。
- “旧业随尘土”：暗示他一生的事业与理想在现实中逐渐破灭。
- “但将身自保”：表现了他在困境中的自我安慰与坚持。
四、结语
杜甫的《暮年》不仅是一首个人抒情诗，更是一幅时代的缩影。它展现了诗人晚年的心境，也折射出那个动荡时代的苦难与希望。通过对这首诗的翻译与解读，我们能更深刻地体会到杜甫作为一位伟大诗人的精神世界与历史责任感。
原创声明：本文为原创内容，结合杜甫《暮年》原诗及历史背景进行解读与翻译，旨在提供一种易于理解的文学分析方式。
以上就是【暮年杜甫全诗翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
