【袁宏道《极乐寺纪游》原文及译文赏析原文及翻译】袁宏道《极乐寺纪游》原文及译文赏析

袁宏道是明代“公安派”文学的重要代表人物，其散文风格清新自然、语言生动活泼，具有强烈的个性色彩。《极乐寺纪游》便是他游历极乐寺后所写的一篇游记散文，文章以细腻的笔触描绘了寺庙的景致与作者内心的感悟，体现了他对自然之美的热爱和对人生哲理的思考。

一、原文

极乐寺者，去城可五里，地僻而幽，林木葱郁，山光水色，颇得禅意。余与二三友人，乘舟而往，初见其门，便觉尘世之远。入门则有古柏数株，枝干虬曲，苍翠欲滴。殿前有石阶，拾级而上，风声飒飒，如闻梵音。殿中佛像庄严，香烟缭绕，令人肃然起敬。

殿后有亭，名曰“望云”。登亭远眺，群山环抱，云雾缭绕，仿佛置身仙境。余倚栏而立，心旷神怡，不觉尘虑尽消。忽有僧人经过，问余何来，余答曰：“游此胜境。”僧人笑曰：“此地虽静，亦有烦恼。”余闻之，默然无语。

归来途中，日影西斜，林间鸟鸣，更添几分幽趣。余叹曰：“世间美景，皆在眼前；心中清净，亦非难求。”

二、译文

极乐寺距离城池大约五里，地处偏僻而幽静，树木繁茂，山光水色，颇具禅意。我与两三个朋友一起乘船前往，刚到门口，就觉得远离了尘世喧嚣。进入寺院后，有几棵古老的柏树，枝干弯曲，翠绿欲滴。殿前有石阶，拾级而上，风吹过，发出沙沙的声音，仿佛听到佛经的吟诵。殿中的佛像庄严，香火不断，让人肃然起敬。

殿后面有一个亭子，名叫“望云”。登上亭子远望，四周群山环绕，云雾缭绕，仿佛置身仙境。我靠着栏杆站立，心情舒畅，不知不觉间所有的烦恼都消失了。忽然有位僧人经过，问我从哪里来，我说：“来这里游览。”僧人笑着说：“这个地方虽然安静，也有烦恼。”我听了之后，沉默不语。

回来的路上，太阳西斜，林间的鸟儿鸣叫，更增添了几分幽静的趣味。我感叹道：“世间美景，都在眼前；心中的清净，也并非难以获得。”

三、赏析

《极乐寺纪游》虽为一篇游记，但其内容却蕴含着深刻的哲理。袁宏道通过对极乐寺环境的描写，展现了他对自然之美的欣赏，同时也表达了他对内心宁静的追求。文中“此地虽静，亦有烦恼”一句，更是点出了一个重要的道理：即使身处幽静之地，若心不净，则烦恼依然存在。

文章语言简洁流畅，意境深远，既有对景物的细致刻画，也有对心境的深刻反思，充分体现了袁宏道“独抒性灵”的文学主张。他不拘泥于传统的文言格式，而是用平实的语言表达真实的情感，使读者能够感受到作者在游览过程中的情绪变化。

此外，文章结构清晰，层次分明，从入寺、观景、遇僧到归途，层层递进，情感逐渐升华，最终达到一种超脱世俗、回归本真的境界。

四、结语

《极乐寺纪游》不仅是一篇优美的游记散文，更是一篇充满哲思的作品。它告诉我们，真正的宁静不在于外在环境的清幽，而在于内心的平和。袁宏道通过这篇作品，向我们展示了一个文人对自然、对生活的独特理解与感悟，值得细细品味。

---